「ポップ・ヴフ」 発祥の地

アンティグアから「トゲのある紫の木の生えた場所」という意味の「チチカステナンゴ」、通称「チチ」と呼ばれる先住民の町に向かった。車でおよそ ２時間半、この町を訪ねる目的はマヤの創世神話である「ポップ・ヴフ」が世に出るきっかけとなった聖トーマス教会を訪ねることと、週に２度開かれる先住民たちの市場の 風景を見学するためである。

マヤの創世記を研究する学者が皆参考にするのが、古代マヤの有名な神話「ポップ・ヴフ」である。この書はマヤ民族の中でも最大の人口と最古の歴史を持つキチェー族に伝わる創造神話であるが、つい最近まで「ポポル・ヴフ」と呼ばれていた 。

実は、この書は題名だけでなく、そこに書かれている内容にも誤訳によるミスがあった ことが判明し、新たな訳本「ポップ・ヴフ」が出版されている。なにゆえ誤訳が生じたのかというと、「ポポル・ヴフ」が１８世紀に世に出るまでには、次のような紆余曲折があったからである。

これまでに多くの言語に翻訳されて出版されてきた「ポポル・ヴフ」は、１７００年代の初頭に、キチェー語に通じていたフランシスコ・ヒメネス神父が、先住民の神官が語るキチェー語を聞き取 り、スペイン語表記で筆記した写本をさらにスペイン語に訳したものが原点となっているのである。

言うならば、「I want water 」を「アイ　ウォント　ウォーター」とカタカナで綴った写本を、「水を飲みたい」と日本語に訳しているようなものである。そのため、微妙な言いまわしや、紛らわしい発音の言語を正確に翻訳するには相当の無理があり、口伝された神話の内容がどこまで正確に伝えられているかという点で多くの問題があったとしても、致し方なかったのである。

特にキチェー語の音声学的表現は非常に複雑で、音声学について高度な知識を持った者でも、それを西欧のアルファベットで表示するのは至難の技だと言われていることを考えると、ヒネメスの写本やその訳本に、多くの過ちがあった点は頷けることである。

この本を読んだマヤの研究者である実松先生は著書の中で、その内容はそれまでの訳とは、似ても似つかなぬものになっていると言っておられるところをみると、前訳の「ポポル・ヴフ」には相当の誤訳があったようである。

そもそもこの神話の題名として長い間使われ続けてきた「ポポル・ヴフ」という名前からして、「ポポル」という言語自体がキチェー語には存在しない意味不明の言語なのである。

マヤ人に言わせると、「ポポル」は「時間」とか「出来事」を意味する「ポップ」を誤って伝えたもので、「ヴフ」は「本」とか「書物」という意味である。したがって、「ポポル・ヴフ」は正確には「ポップ・ヴフ」となり、「聖なる時間の書」とか「古代の出来事を記録した本」ということになる。

新たなマヤ文明の研究の土台となっている「マヤ・トルテカ文明起源説」を発表したビクトリアーノ博士とのインタビューがこのあと第４回目に登場するが、博士の説く「マヤ・トルテカ文明起源説」の元となっているのが、アドリアン・イネス・チャヴェス氏が世に出した新訳「ポップ・ヴフ」なのである。

詳細は拙著『謎多き惑星地球』に記しているので、マヤの歴史の謎解きに興味を持たれる方は、是非読んでみられたらいかがだろうか。従来のマヤ 歴だけを元にしていたのでは、今話題になっている「２０１２年問題」の原点である「マヤの長期暦」を十分に読み解くことは出来ないからである。

色とりどりのウイピル

市場に出かけてみると近隣のさまざまな部族の売り手、買い手の人々でごった返していた。なんといっても驚かされるのが、女性たちの身に付けている カラフルな衣装である。何ともはや色艶やかで目の保養には最高である。

彼女たちが着ているマヤの民族衣装ウイピルは、部族ごとに色やデザインが微妙に違っており、その種類はおよそ８０種類に及ぶと言われている。かっては部族ごとに 分かれていたウイピルであったが、最近、若い女性たちは、よその部族の素晴らしいウイピルを買い求めて着ること もあるようなので、ウイピルで部族（種族）を知ることは出来なくなってきているようである。

ウイピルもカラフルで素晴らしいが、刺繍布も素晴らしい。それだけに値段も結構高い。因みに、撮影中に話を聞く必要があって声をかけた女性の売り手が手にしていた 、８０センチ×１８０センチほどの刺繍布の値段は、１０００〜１４００ケッアル（１万５０００円〜２万１０００円）ほどであった。

手織りの素晴らしい布であったので一枚買おうと値段の交渉をしたところ、７０％掛けぐらいしか値引きしてくれなかった。しかし、グアテマラの空港で同じ大きさの刺繍布が２０００ケッアル（３万円）を超していたので、 それでも安い買い物だったようである。

因みに、テレビに登場したこの刺繍布は今我が家では壁掛けに使っているが、なかなか素敵で来客の目を楽しませている。